Voter dans votre langue
Vous n’avez pas besoin de parler anglais pour voter à New York.Si vous êtes habilité à voter, vous avez le droit de bénéficier d’une aide linguistique au moment de voter. Si vous vous inscrivez pour la première fois sur les listes électorales, consultez notre page dédiées aux Primo-votants pour en savoir plus sur l’admissibilité et l’inscription sur les listes électorales.
Bulletins de vote traduits et interprètes sur place
La ville de New York s’engage à rendre le vote accessible à tous les résidents. La loi impose que les bulletins de vote et autres documents électoraux soient traduits en bengali, chinois, coréen et espagnol dans certains bureaux de vote, en fonction des données de recensement locales. Par ailleurs, la Commission pour l’engagement civique de New York met à disposition des interprètes sur place et une aide linguistique dans ces langues ainsi que dans d’autres, notamment l’arabe, le créole haïtien, le russe et le yiddish, dans certains bureaux de vote de la ville.
Vous pouvez savoir quels bureaux de vote proposent des interprètes dans chaque langue sur le site Web de la Commission pour l’engagement civique. Si vous avez besoin d’une aide linguistique dans un bureau de vote, vous avez le droit de vous faire accompagner par votre propre interprète, à condition que cette personne ne soit ni votre employeur ni un représentant syndical.
Pour en savoir plus sur nos actions, consultez notre article : Les efforts déployés par NYC Votes pour rendre le vote accessible dans toutes les langues.
Liste de contrôle avant de voter
Se préparer au jour des élections
- Vérifiez à l’avance si vous êtes bien inscrit sur les listes électorales et votre lieu de vote.
- Consultez le site Web de la Commission pour l’engagement civique de la ville de New York sur l’aide linguistique disponible dans votre bureau de vote spécifique.
- Connaissez vos droits : vous avez droit à une aide linguistique sur le jour des élections.
Obtenir une aide linguistique dans les bureaux de vote
- Demandez à un préposé au scrutin de vous mettre en relation avec un interprète sur place ou un préposé au scrutin bilingue dans les langues prises en charge dans votre bureau de vote (bengali, chinois, coréen, espagnol, ainsi que d’autres langues telles que l’arabe, le créole haïtien, le russe et le yiddish).
- Vous avez le droit de vous faire accompagner de quelqu’un (qui n’est ni votre employeur ni votre agent syndical) pour vous aider à traduire ou à interpréter.
- Si aucune aide linguistique n’est disponible dans l’immédiat, rappelez au préposé au scrutin que vous avez droit à une aide et demandez à parler à un responsable.
Accès linguistique des électeurs à New York
Dois-je parler anglais pour voter à New York ?
Non, vous n’avez pas besoin de parler anglais pour voter à New York. Votre capacité à parler ou à lire l’anglais n’a aucune incidence sur votre droit de vous inscrire sur les listes électorales ou de voter, à condition que vous remplissiez tous les autres critères d’admissibilité habituels. Vous avez le droit de demander et de recevoir une aide linguistique.
Quelle aide linguistique est disponible dans mon bureau de vote à New York ?
L’aide linguistique varie selon les bureaux de vote. Vous pouvez recevoir des bulletin de vote traduits ainsi que des documents électoraux en bengali, chinois, coréen et espagnol. De plus, de nombreux sites disposent d’interprètes sur place dans ces langues ainsi que dans d’autres, telles que l’arabe, le créole haïtien, le russe et le yiddish, mis à disposition par la Commission pour l’engagement civique de New York.
Quelqu’un peut-il m’aider à traduire pendant que je vote ?
Oui, vous avez le droit de vous faire accompagner par votre propre interprète dans votre bureau de vote, à condition que cette personne ne soit ni votre employeur ni un représentant syndical. Vous pouvez également demander de l’aide à un préposé au scrutin ou à un interprète mis à disposition au bureau de vote.
Et si mon bureau de vote ne propose pas ma langue ?
Vous pouvez toujours recevoir de l’aide et voter. Vous pouvez demander à un préposé au scrutin un dispositif de marquage des bulletins de vote (BMD), qui propose des options linguistiques supplémentaires sur demande. Sinon, vous pouvez toujours vous faire accompagner de quelqu’un en qui vous avez confiance pour vous aider à traduire.
Ressources connexes
- Vérifier votre statut d’inscription : vous pouvez vérifier si vous êtes inscrit sur les listes électorales en ligne ou en appelant le Conseil électoral de New York au 1-866-868-3692.
- Trouver votre bureau de vote : recherchez votre bureau de vote et consultez un modèle de bulletin de vote sur le site du Conseil électoral de la ville de New York.
- Voter dans votre langue : regardez une vidéo de la Commission pour l’engagement civique de New York sur la façon de voter dans la langue que vous préférez.
- Comprenez vos droits de vote : obtenez plus d’informations sur vos droits en tant qu’électeur, y compris ceux dont vous disposez au bureau de vote.
