Que trouverez-vous sur votre bulletin de vote à New York ?

Voter aux élections générales de 2024 dans la ville de New York, c'est bien plus que choisir un(e) président(e) : c'est prendre des décisions importantes qui affecteront tous les quartiers de New York.

Les élus locaux et nationaux soutiennent des politiques qui ont un impact sur notre vie quotidienne. Les gouvernements de la ville et de l'État financent nos écoles publiques, les transports publics, la sécurité publique, le logement, et bien plus encore. Nos représentants peuvent également rendre les transports publics plus accessibles, interdire la discrimination raciale ou préserver les droits reproductifs. 

Mandats figurant sur le bulletin de vote de la ville de New York en 2024

Le bulletin de vote ne sera pas le même pour tout le monde — cela dépendra des candidats au Congrès et à la législature de l'État dans votre circonscription.

Le Sénat des États-Unis et la Chambre des représentants des États-Unis constituent le Congrès des États-Unis. Le 5 novembre, les électeurs éliront les représentants de chacune des 26 circonscriptions de l'État de New York auprès de la Chambre des représentants des États-Unis et un sénateur auprès du Sénat des États-Unis.

Une fois que vous aurez trouvé qui figure sur votre bulletin de vote, voici un petit rappel du rôle des candidats une fois élus.

_{Circonscriptions de la ville de New York pour le Congrès}

Sénat des États-Unis

Les sénateurs des États-Unis rédigent, débattent et votent les lois ; confirment les nominations présidentielles telles que les membres du cabinet, les juges de la Cour suprême et les juges fédéraux ; et supervisent toutes les branches du gouvernement.

Chambre des représentants des États-Unis

Les représentants auprès du Congrès des États-Unis rédigent, débattent et votent les lois ; et assurent la supervision de toutes les branches du gouvernement.

Anecdote : Jacob Javits (1957-1981) était l'un des sénateurs de New York siégeant au Congrès des États-Unis ayant occupé ce poste le plus longtemps ; il a donné son nom au Javits Center à Manhattan.

_{Circonscriptions de la ville de New York pour le Sénat de l'État}

Sénat de l'État de New York

Les sénateurs de l'État de New York rédigent et votent les lois ; approuvent les niveaux de dépenses de l'État ; confirment ou annulent le veto de la gouverneure ; et confirment les nominations par la gouverneure des fonctionnaires de l'État et des juges des tribunaux.

Anecdote : 238 sessions du Sénat de l'État de New York se sont tenues depuis 1776.

_{Circonscriptions de la ville de New York pour l'Assemblée de l'État}

Assemblée de l'État de New York

Les membres de l'Assemblée de l'État de New York rédigent et votent les lois ; approuvent les niveaux de dépenses de l'État ; et confirment ou annulent les vétos du gouverneur.

Anecdote : Theodore (Teddy) Roosevelt a été membre de l'Assemblée de l'État de New York de 1882 à 1884. Il est ensuite devenu gouverneur de New York, puis président des États-Unis. 

Propositions mises au vote dans la ville de New York en 2024 

_{Un modèle de bulletin de vote pour les élections générales}

Les électeurs de la ville de New York verront six propositions mises au vote sur le bulletin de vote lors des élections générales le 5 novembre. 

1. Modification de l'égalité des droits — Ajoute des dispositions anti-discriminatoires à la Constitution de l'État. Couvre l'ethnicité, l'origine nationale, l'âge, la situation de handicap et le sexe, y compris l'orientation sexuelle, l'identité de genre et la grossesse. Couvre également les soins de santé reproductive et l'autonomie.
2. Nettoyage des biens publics — Cette proposition vise à modifier la Charte de la ville afin d'étendre et de clarifier les pouvoirs du Département de l'assainissement en matière de nettoyage des rues et des autres biens de la ville, et d'exiger que les déchets soient éliminés dans des conteneurs.
3. Estimations supplémentaires du coût des lois proposées et mises à jour des délais budgétaires — Cette proposition modifierait la Charte de la ville afin d'exiger une analyse fiscale du conseil municipal avant les audiences et les votes sur les lois, d'autoriser une analyse fiscale du maire et de mettre à jour les délais budgétaires.
4. Préavis et délais supplémentaires avant les votes sur la legislation concernant la sécurité publique — Cette proposition exigerait des préavis et des délais supplémentaires avant que le conseil municipal ne vote sur les lois concernant les opérations de sécurité publique des services de police, correctionnels, ou de lutte contre les incendies.
5. Planification des immobilisations — Cette proposition modifierait la Charte de la ville pour requérir plus de détails dans l'évaluation annuelle des installations de la ville, pour exiger que les besoins en matière d'installations soient pris en compte dans la planification des immobilisations, et pour mettre à jour les délais de planification des immobilisations.
6. Entreprises commerciales appartenant à des minorités et à des femmes (MWBE), permis de tournage, et commissions d'examen des archives - Cette proposition vise à modifier la Charte de la ville sur trois points distincts. Elle prévoit la création d'un poste de responsable en chef de la diversité des entreprises (CBDO), autorise le maire à désigner le mandataire chargé de délivrer les permis de tournage, et fusionne plusieurs commissions d'archives en une seule.

FAQ sur les propositions mises au vote

Pourquoi ces propositions figurent-elles sur le bulletin de vote ? 

L'Assemblée législative de l'État de New York a adopté la modification de l'égalité des droits de la proposition mise au vote (1) lors de deux sessions consécutives, ce qui signifie que les New-Yorkais peuvent maintenant voter sur cette proposition lors des élections générales de cette année.

Les cinq autres propositions (2 à 6) ont été soumises au vote par la commission de révision de la Charte de la ville de 2024. La commission a examiné la Charte de la ville de New York pour s'assurer de son efficacité et de sa capacité à répondre aux besoins de tous les New-Yorkais, a organisé des auditions publiques et mené des actions de prise de contact pour solliciter l'avis du public, et a proposé les changements suggérés.

Dois-je voter pour ou contre chacune d'elles ?

Vous pouvez choisir de répondre « oui » ou « non » à l'une ou à l'ensemble des propositions.  Mais nous encourageons les électeurs à faire entendre leur voix par rapport à tous les éléments figurant sur le bulletin de vote.

Qu'est-ce que leur adoption signifierait ?

Un vote « oui » contribue à l'adoption d'une proposition. Pour la proposition 1 (la modification de l'égalité des droits), cela signifie que la formulation serait ajoutée à la Constitution de l'État. Pour les propositions concernant l'ensemble de la ville (2 à 6), la nouvelle formulation serait ajoutée à la Charte de la ville, qui correspond à la constitution de la ville. 

Concernent-elles uniquement la ville de New York ?

Oui, ces propositions spécifiques mises au vote figureront uniquement sur le bulletin de vote de la ville de New York. 

Où puis-je lire le texte de ces propositions dans son intégralité ?

Pour obtenir le texte de la modification de l'égalité des droits de la proposition dans son intégralité 1, consultez le site du conseil électoral de l'État de New York.

Pour obtenir le texte dans son intégralité des propositions concernant l'ensemble de la ville (2 à 6), consultez le site de la commission de révision de la Charte de la ville de New York.

Judges figurant sur le bulletin de vote à New York

Ces élections peuvent également concerner les juges figurant sur votre bulletin de vote : pour la Cour suprême, le Tribunal civil et le Tribunal de succession. Le public dispose de moins d'informations sur les candidats à ces mandats. Vous trouverez des ressources auprès d'organisations telles que celle-ci, qui plaident en faveur de la transparence judiciaire.

 _{Une carte des régions administratives judiciaires de l'État de New York}

Préparez-vous à voter à New York 

Le jour des élections est le mardi 5 novembre, mais les New-Yorkais peuvent participer au vote anticipé du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre. 

Notre guide de l'électeur en ligne, disponible en 14 langues, fournit des informations sur les candidats, des instructions sur comment et où voter, ainsi qu'une FAQ sur le vote à New York.  

Pour trouver votre bureau de vote et la liste complète des mandats qui figureront sur votre bulletin de vote, y compris les candidats, vous pouvez consulter le localisateur de bureaux de vote du conseil électoral et saisir votre adresse. Puis, cliquez sur « View Sample Ballot » (Voir un modèle de bulletin de vote) en haut de la page. 

Voter vous permet de contribuer à prioriser les besoins de votre communauté et les thèmes qui sont importants pour vous et d'autres New-Yorkais comme vous. 

Le saviez-vous ? La ville de New York est l'un des endroits les plus diversifiés du monde sur le plan linguistique. Plus de 800 langues sont parlées dans toute la ville !